» RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE, ESEMPI DI CLAUSOLA E SUGGERIMENTI PRATICI Guida all'Export

Si riportano di seguito alcuni esempi di clausola e, di seguito, i relativi suggerimenti pratici utili alla individuazione della clausola da utilizzare nel caso concreto.

Esempi di clausola contrattuale per contratto di vendita

Clausola n. 1:

All disputes and controversies arising from or in connection with this contract, including all those concerning its validity, efficacy, interpretation, execution and termination, shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts where the seller has its seat.

Clausola n. 2:All disputes and controversies arising from or in connection with this contract, including all those concerning its validity, efficacy, interpretation, execution and termination, shall be exclusively referred to and finally resolved by formal arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Milan Chamber of Arbitration. The parties explicitly declare to know and accept the said rules.

The seat, or legal place, of arbitration shall be …………… (Italy). Hearings shall be held in ……………….. The award shall be delivered in Milan (Italy). The arbitration shall be conducted before a single arbitrator. The language to be used in the arbitral proceedings shall be English.

Clausola n. 3:All disputes and controversies arising from or in connection with this contract, including all those concerning its validity, efficacy, interpretation, execution and termination, shall be exclusively referred to and finally resolved by formal arbitration in accordance with the Arbitration Rules of the Milan Chamber of Arbitration. The parties explicitly declare to know and accept the said rules.

It is however granted, only in favour of the seller, the unconditional right (but not the obligation) to start legal proceedings, as plaintiff, before the national judicial court where buyer has its seat, domicile or residence.

Clausola n. 4:All controversies arising from or in connection with this contract, including all controversies concerning its validity, efficacy, interpretation, execution and termination, shall be exclusively referred for its resolution to the court where the buyer has its legal seat.

suggerimenti per la scelta della clausola contrattuale

Nel caso la controparte abbia la propria sede nell’Unione Europea, la scelta della clausola circa il modo di risoluzione delle controversie, potrà avvenire in uno dei modi indicati nella tabella seguente.

Ordine di preferenza fra le varie possibilità	Cosa faccio	Clausola da inserire nel contratto
Migliore soluzione	Scelgo il giudice italiano.	Clausola n. 1
Seconda scelta	Propongo un arbitrato in LINGUA inglese (perché così riesco a difendermi in una lingua che capisco) in un PAESE accessibile.	Clausola n. 2
Da evitare	Salvo eccezioni, non dovrei invece accettare il giudice del Paese dell’altra parte o comunque un giudice straniero perché è per me molto difficile difendermi in una lingua straniera che non conosco.	Clausola n. 3

Nel caso, invece, la controparte NON ha sede nell’Unione Europea e si ritiene con ogni probabilità di dover iniziare una causa e quindi attaccare, la scelta potrà avvenire in uno dei modi più sotto riportati.

Ordine di preferenza fra le varie possibilità	Cosa faccio	Clausola da inserire nel contratto
Migliore soluzione	Propongo di fare un arbitrato in LINGUA inglese (perché così riesco a difendermi in una lingua che capisco) in un PAESE accessibile. In aggiunta mi riservo l’opzione solo per me di iniziare la causa nel Paese del compratore.	Clausola n. 3
Seconda scelta	Propongo di fare un arbitrato in LINGUA inglese (perché così riesco a difendermi in una lingua che capisco) in un PAESE accessibile.	Clausola n. 2
Terza scelta	Scelgo il giudice italiano.	Clausola n. 1
Da evitare	Salvo eccezioni, non dovrei invece accettare il giudice del Paese dell’altra parte o comunque un giudice straniero perché è per me molto difficile difendermi in una lingua straniera che non conosco.	Clausola n. 4

Se, la controparte NON ha sede nell’Unione Europea e si ritiene che, presumibilmente ci si potrà trovare nella situazione di dover subire una causa e quindi, difendersi la scelta avverrà in uno dei modi di seguito elencati.

Ordine di preferenza fra le varie possibilità	Cosa faccio	Clausola da inserire nel contratto
Migliore soluzione	Scelgo il giudice italiano.	Clausola n. 1
Seconda scelta	Propongo di fare un arbitrato in LINGUA inglese (perché così riesco a difendermi in una lingua che capisco) in un PAESE accessibile.	Clausola n. 2
Da evitare	Salvo eccezioni, non dovrei invece accettare il giudice del Paese dell’altra parte o comunque un giudice straniero perché è per me molto difficile difendermi in una lingua straniera che non conosco.	Clausola n. 4

Da ultimo se proprio non si sa cosa fare e i suggerimenti precedenti non risultano applicabili si sceglie la soluzione più equilibrata.

Soluzione	Cosa faccio	Clausola da inserire nel contratto
Soluzione più equilibrata	Propongo di fare un arbitrato in LINGUA inglese (perché così riesco a difendermi in una lingua che capisco) in un PAESE accessibile.	Clausola n. 2
Da evitare	Salvo eccezioni, non dovrei invece accettare il giudice del Paese dell’altra parte o comunque un giudice straniero perché è per me molto difficile difendermi in una lingua straniera che non conosco.	Clausola n. 4